M. BUTTERFLY 编剧 David Henry Hwang

受过京剧训练、后来成为间谍的宋丽玲，与法国外交官René Gallimard，展开了一段长达二十年、精心编织的恋情——其中牵涉藏起来的阴茎、假怀孕，以及多项叛国罪名。这部戏出自David Henry Hwang之手，获得1988年托尼奖最佳话剧奖。

这部戏触及性别、种族、性与政治，手法激进，却又带着鲜明的时代印记。80年代“Butterfly”在百老汇首演时，观众最想知道的是：宋丽玲到底是男人、女人，还是两者都不是？Gallimard怎么会被这个幻象骗了那么久？

2026年的今天重新排演他们的故事，我们的团队在富有远见的Bridgette Loriaux带领下，问自己：在这个信息泛滥、一切都被看见的时代，当我们把一个人的人生变成供我们消费的内容——好看、可口，非得把骨头一根根剔开、吸干才算完——那个人会怎样？我们能够、或者说必须，把这部戏现代化到什么程度？又是为了什么？

小时候，我曾一卷一卷地认真研读《圣经》，迫切地想一劳永逸地弄明白自己为什么存在。所以我着迷于人对确定性的渴望——哪怕要以真相为代价——也着迷于我们在这种确定的幻象里找到的安全感。也许正是这一点吸引着我，吸引着我们每个人，走向艺术。艺术与其说是回答问题，不如说是承认：我们所知的真实，是有边界的。

一个问题，一定要有答案才值得问吗？当我们把经历压扁成“是”与“否”、“可以理解”与“不可想象”，是否就错过了与神圣的“不可知”相通的机会？

准备饰演宋丽玲时，我心头最重的一个问题是：这两个人之间的爱是真的吗？爱的意义因人而异。他们的爱，符合我——Edric——对爱的经验、想象和信念吗？不符合。对我们这版制作里我的宋丽玲、还有杰出的Dean Linnard的Gallimard来说，那份爱是真的吗？当然是。两者可以同时成立。

敬更多的爱。

-Edric