M. BUTTERFLY de David Henry Hwang

Song Liling, intérprete de ópera de Pekín que pasa a ser espía, y René Gallimard, diplomático francés, sostienen durante 20 años un romance lleno de artificio que incluye un pene escondido, un embarazo falso y varios cargos por traición, en la obra de David Henry Hwang que ganó el Premio Tony a la Mejor Obra en 1988.

La obra toca el género, la raza, la sexualidad y la política de una forma radical y, a la vez, muy de su época. Cuando “Butterfly” se estrenó en Broadway en los 80, el público quería saber: ¿Song Liling era hombre, mujer o ninguna de las dos cosas? ¿Cómo pudo Gallimard creerse la ilusión todo ese tiempo?

Al montar su historia ahora, en 2026, nuestro equipo —encabezado por la visionaria Bridgette Loriaux— se preguntó: en esta era de la información y la hipervisibilidad, ¿qué les pasa a las personas cuando convertimos su vida en contenido para nuestro consumo — entretenido, delicioso, y que no se acaba hasta dejarles los huesos limpios, chupados hasta el final? ¿Hasta qué punto podemos, o debemos, modernizar esta obra?

De niño leía la Biblia libro por libro, muy en serio, desesperado por saber de una vez por todas por qué existía. Por eso me fascina ese deseo tan humano de certeza, aun a costa de la verdad, y la seguridad que encontramos en su ilusión. Quizá sea justo eso lo que me atrae —lo que nos atrae a todos— al arte. Que tiene menos que ver con responder preguntas que con reconocer los límites de lo que sabemos que es verdad.

¿Una pregunta necesita respuesta para que valga la pena hacerla? ¿Nos perdemos una comunión con un divino No Saber cuando aplanamos lo que vivimos en sí y no, comprensible e impensable?

Una pregunta que llevaba muy dentro mientras me preparaba para interpretar a Song: ¿era real el amor entre estas dos personas? Lo que significa el amor cambia de persona a persona. ¿Su amor coincidía con mi experiencia, con mis ideas, con lo que yo, Edric, creo que es el amor? No. ¿Era real para mi Song y para el Gallimard del ilustre Dean Linnard en nuestra producción? Absolutamente. Las dos cosas pueden ser verdad.

Por más amor.

-Edric